MicrOBU/app/src/main/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Language names — intentionally NOT translated so they always read in their own language -->
    <string name="lang_english">English</string>
    <string name="lang_german">Deutsch</string>

    <!-- App -->
    <string name="app_subtitle">V2X Begleiter — Phase 02</string>

    <!-- Navigation -->
    <string name="nav_dashboard">Dashboard</string>
    <string name="nav_sensors">Sensoren</string>
    <string name="nav_record">Messsitzung</string>
    <string name="nav_log">Messsitzungen</string>
    <string name="nav_v2x">V2X</string>
    <string name="nav_settings">Einstellungen</string>
    <string name="nav_connection">Verbindung</string>

    <!-- Dashboard -->
    <string name="dash_gnss">GNSS</string>
    <string name="dash_imu">IMU</string>
    <string name="dash_obu_connection">OBU-Verbindung</string>
    <string name="dash_acquiring_fix">GPS-Signal wird erfasst…</string>
    <string name="dash_permission_required">Berechtigung erforderlich</string>
    <string name="dash_tap_to_connect">V2X-Tab öffnen zum Verbinden</string>
    <string name="dash_connected">Verbunden</string>
    <string name="dash_mqtt_connected">MQTT verbunden</string>
    <string name="dash_mqtt_connecting">Verbindung zum Broker…</string>
    <string name="dash_mqtt_error">Broker nicht erreichbar — V2X-Einstellungen prüfen</string>
    <string name="dash_recording">Aufnahme</string>
    <string name="dash_samples">Messwerte</string>
    <string name="dash_start_driving_session">Fahrsitzung starten</string>
    <string name="dash_initialising">Wird initialisiert…</string>
    <string name="stat_pressure">Luftdruck</string>
    <string name="stat_altitude">Höhe</string>
    <string name="stat_heading">Richtung</string>
    <string name="stat_accuracy">Genauigkeit</string>

    <!-- Sensor Screen -->
    <string name="sensor_monitor_title">Sensormonitor</string>
    <string name="sensor_gnss">Telefon-GNSS</string>
    <string name="sensor_accel">Beschleunigungssensor</string>
    <string name="sensor_gyro">Gyroskop</string>
    <string name="sensor_magnet">Magnetometer</string>
    <string name="sensor_baro">Barometer</string>
    <string name="sensor_latitude">Breitengrad</string>
    <string name="sensor_longitude">Längengrad</string>
    <string name="sensor_altitude">Höhe</string>
    <string name="sensor_speed">Geschwindigkeit</string>
    <string name="sensor_heading">Richtung</string>
    <string name="sensor_accuracy">Genauigkeit</string>
    <string name="sensor_pressure">Luftdruck</string>
    <string name="sensor_est_altitude">Geschätzte Höhe</string>
    <string name="sensor_waiting">Warte auf GPS-Signal…</string>
    <string name="sensor_initialising">Wird initialisiert…</string>
    <string name="sensor_not_present">Sensor nicht verfügbar</string>

    <!-- Connection Setup -->
    <string name="conn_title">Verbindungseinrichtung</string>
    <string name="conn_desc">Verbindung zur micrOBU-Hardware über Bluetooth (primär) oder USB-C (Fallback).</string>
    <string name="conn_phase2_desc">USB-C-Tethering ist der primäre Transport in Phase 02. OBU anschließen und Verbinden tippen.</string>
    <string name="conn_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="conn_bluetooth_phase3">Bluetooth</string>
    <string name="conn_bluetooth_phase3_desc">Bluetooth-Verbindung ist für Phase 03 geplant und noch nicht implementiert.</string>
    <string name="conn_esp32_title">ESP32-C5 (USB Seriell)</string>
    <string name="conn_esp32_phase3_desc">Die USB-Seriell-Verbindung zum ESP32-C5 ist für Phase 03 vorgesehen, aber noch nicht funktionsfähig — dafür muss zuerst das ESP32-Firmware-Protokoll nach Kotlin übersetzt werden.</string>
    <string name="conn_esp32_state_disconnected">Nicht verbunden — ESP32-C5 an den nativen USB-C-Port anschließen und Verbinden antippen.</string>
    <string name="conn_esp32_state_device_attached">Gerät erkannt, wird geöffnet…</string>
    <string name="conn_esp32_state_permission_requested">Warte auf USB-Berechtigung…</string>
    <string name="conn_esp32_state_connected">Verbunden</string>
    <string name="conn_esp32_state_error">Verbindungsfehler — Kabel und nativen USB-C-Port prüfen und erneut versuchen.</string>
    <string name="conn_esp32_connect">Mit ESP32-C5 verbinden</string>
    <string name="conn_scan">Geräte suchen</string>
    <string name="conn_scanning">Suche läuft…</string>
    <string name="conn_usb_title">USB-C (Primär)</string>
    <string name="conn_usb_stub">Über USB-C verbinden  (noch nicht implementiert)</string>
    <string name="conn_usb_cable_ok">Kabel erkannt</string>
    <string name="conn_usb_cable_missing">Kein Kabel</string>
    <string name="conn_usb_obu_ip">OBU-IP</string>
    <string name="conn_usb_detecting">Wird erkannt…</string>
    <string name="conn_usb_mode">IP-Quelle</string>
    <string name="conn_usb_auto">Automatisch erkannt</string>
    <string name="conn_usb_manual">Manuell</string>
    <string name="conn_usb_no_cable_hint">⚠  USB-C-Kabel anschließen, oder Auto-Erkennung in Einstellungen → Verbindung deaktivieren.</string>
    <string name="conn_connect">Verbinden</string>
    <string name="conn_connect_mqtt">Mit OBU verbinden</string>
    <string name="conn_disconnect">Trennen</string>
    <string name="conn_selected">Ausgewählt</string>
    <string name="conn_connected_stub">Verbunden (Stub)</string>
    <string name="conn_stub_warning">⚠  Bluetooth noch nicht implementiert. Dieser Bildschirm zeigt das Ziel-UI-Layout.</string>

    <!-- Recording -->
    <string name="rec_title">Messsitzung</string>
    <string name="rec_ready">Bereit zur Aufnahme</string>
    <string name="rec_samples_captured">%1$d Messwerte erfasst</string>
    <string name="rec_active_streams">Aktive Datenströme</string>
    <string name="rec_button_stop">STOPP</string>
    <string name="rec_button_rec">REC</string>
    <string name="stream_gnss">Telefon-GNSS</string>
    <string name="stream_accel">Beschleunigungssensor</string>
    <string name="stream_gyro">Gyroskop</string>
    <string name="stream_magnet">Magnetometer</string>
    <string name="stream_baro">Barometer</string>
    <string name="stream_obu">OBU / MQTT</string>

    <!-- Session Log -->
    <string name="log_title">Messsitzungen</string>
    <string name="log_stored_one">%1$d Sitzung auf dem Gerät gespeichert</string>
    <string name="log_stored_other">%1$d Sitzungen auf dem Gerät gespeichert</string>
    <string name="log_session_number">Sitzung #%1$d</string>
    <string name="log_share_cd">CSV teilen</string>
    <string name="log_save_cd">Auf Gerät speichern</string>
    <string name="log_delete_cd">Sitzung löschen</string>
    <string name="log_empty_title">Noch keine Sitzungen</string>
    <string name="log_empty_desc">Gehe zu Aufnahme und starte eine Sitzung</string>
    <string name="log_delete_dialog_title">Sitzung löschen?</string>
    <string name="log_delete_dialog_text">Die am %1$s aufgezeichnete Sitzung wird dauerhaft vom Gerät entfernt.</string>
    <string name="log_delete_confirm">Löschen</string>
    <string name="log_cancel">Abbrechen</string>
    <string name="log_export_chooser">Sitzung exportieren</string>

    <!-- GNSS bottom sheet & map -->
    <string name="gnss_sheet_title">GNSS-Standort</string>
    <string name="gnss_open_maps">In Maps-App öffnen</string>
    <string name="gnss_open_maps_sub">Öffnet Ihre bevorzugte Karten-App</string>
    <string name="gnss_view_inapp">In App anzeigen</string>
    <string name="gnss_view_inapp_sub">Aktuellen Standort auf einer In-App-Karte anzeigen</string>
    <string name="gnss_no_fix">Noch kein GPS-Signal — gehen Sie ins Freie</string>
    <string name="map_title">Standortkarte</string>
    <string name="map_location_label">Aktueller Standort</string>
    <string name="v2x_map_remote_count">%1$d erfasste externe Verkehrsteilnehmer</string>
    <string name="v2x_map_own_label">Eigen (Ego)</string>
    <string name="v2x_map_remote_plain">Extern #%1$d</string>
    <string name="v2x_map_remote_info">Extern #%1$d · Info</string>
    <string name="v2x_map_remote_awareness">Extern #%1$d · Aufmerksamkeit</string>
    <string name="v2x_map_remote_warning">Extern #%1$d · Warnung</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="settings_title">Einstellungen</string>
    <string name="settings_language">Sprache</string>
    <string name="settings_appearance">Darstellung</string>
    <string name="settings_dark_theme">Dunkles Design</string>
    <string name="settings_sensors">Datenströme</string>
    <string name="settings_gnss">Telefon-GNSS</string>
    <string name="settings_accel">Beschleunigungssensor</string>
    <string name="settings_gyro">Gyroskop</string>
    <string name="settings_magnet">Magnetometer</string>
    <string name="settings_baro">Barometer</string>
    <string name="settings_units">Einheiten</string>
    <string name="settings_metric">Metrisch (m, km/h, hPa)</string>
    <string name="settings_mqtt_section">MQTT-Broker</string>
    <string name="settings_broker_ip">Broker-IP</string>
    <string name="settings_port">Port</string>
    <string name="settings_username">Benutzername</string>
    <string name="settings_password">Passwort</string>
    <string name="settings_optional">optional</string>
    <string name="settings_show">Anzeigen</string>
    <string name="settings_hide">Ausblenden</string>
    <string name="settings_developer">Entwickler</string>
    <string name="settings_dev_mode">Entwicklermodus</string>
    <string name="settings_wifi">WLAN-OBU-Verbindung</string>
    <string name="settings_wifi_val">Nur Entwicklermodus — noch nicht implementiert</string>
    <string name="settings_about">Über</string>
    <string name="settings_app_version">App-Version</string>
    <string name="settings_app_version_val">0.4.0  (Phase 02 — USB-C + DENM TX)</string>
    <string name="settings_connection">Verbindung</string>
    <string name="settings_usb_auto_detect">OBU per USB-C automatisch erkennen</string>
    <string name="settings_usb_manual_ip">OBU-IP (manuell)</string>
    <string name="settings_obu_hardware">OBU-Hardware</string>
    <string name="settings_obu_hardware_cit_one">CiT One</string>
    <string name="settings_obu_hardware_esp32">ESP32-C5</string>
    <string name="settings_obu_hardware_esp32_note">Der ESP32-C5 arbeitet als „dummer" Transceiver: CAM wird auf dem Smartphone erstellt und kodiert, über USB-Seriell an den ESP32 gesendet und über ITS-G5 gesendet. Auf diesem Pfad gibt es keinen MQTT-Broker und keine DENM-Use-Case-Engine — siehe den CAM-Pinger im V2X-Monitor für ein manuelles Testwerkzeug.</string>
    <string name="settings_esp32_rx_mode">CAM-Empfang</string>
    <string name="settings_esp32_rx_mode_send_only">Nur senden</string>
    <string name="settings_esp32_rx_mode_send_and_receive">Senden &amp; Empfangen</string>
    <string name="settings_esp32_rx_mode_desc">„Nur senden" ignoriert von nahen Stationen empfangene CAM (der ESP32 empfängt sie physisch weiterhin — der Empfänger kann nicht abgeschaltet werden, ohne auch das Senden zu unterbrechen — sie werden nur nicht von der App verarbeitet). Nützlich, um den Sendepfad isoliert zu testen.</string>
    <string name="settings_usb_transport">Aktiver Transport</string>
    <string name="settings_transport_usbc">USB-C</string>
    <string name="settings_transport_wifi">WLAN</string>
    <string name="settings_save_broker">Broker-Einstellungen speichern</string>

    <!-- MQTT Topic Viewer -->
    <string name="mqtt_viewer_title">V2X-Monitor</string>
    <string name="mqtt_connect">Verbinden</string>
    <string name="mqtt_disconnect">Trennen</string>
    <string name="mqtt_auto_scroll">Automatisch scrollen</string>
    <string name="mqtt_no_topics">Noch keine Nachrichten</string>
    <string name="mqtt_view_list">Liste</string>
    <string name="mqtt_view_map">Karte</string>
    <string name="mqtt_no_topics_hint">Mit der OBU verbinden und auf V2X-Verkehr warten</string>
    <string name="mqtt_no_messages">Noch keine Nachrichten zu diesem Thema</string>

    <!-- DENM TX — nur manueller Antennen-/RSU-Reichweitentest, nicht Use-Case-gesteuert -->
    <string name="mqtt_last_tx">Zuletzt gesendete Nutzlast:</string>
    <string name="mqtt_denm_tx_title">DENM-Übertragung (manueller Test)</string>
    <string name="mqtt_send_denm">Test-DENM senden</string>
    <string name="mqtt_stop_denm">DENM stoppen</string>
    <string name="mqtt_denm_use_case_desc">Liegengebliebenes Fahrzeug (causeCode 94)</string>
    <string name="mqtt_denm_not_connected">Mit OBU verbinden, um DENM-Auslösung zu aktivieren</string>
    <string name="mqtt_denm_active">DENM aktiv — OBU sendet über ITS-G5</string>
    <string name="mqtt_denm_hint">Manueller Antennen-/RSU-Reichweitentest — sendet uca-denmctrl (retained) an v2x-uca/input/denmtrg. Wird nicht durch erkannte Ereignisse oder Use-Case-Alarme ausgelöst.</string>
    <string name="mqtt_denm_show">Letztes TX anzeigen</string>
    <string name="mqtt_denm_hide">Ausblenden</string>

    <!-- CAM-Pinger — nur ESP32-C5, manueller Bank-Test, Gegenstück zur DENM-TX-Karte oben -->
    <string name="mqtt_cam_pinger_title">CAM-Pinger (manueller Test)</string>
    <string name="mqtt_cam_pinger_desc">1-Hz-CAM-Ping aus Live-GNSS- und IMU-Daten — prüft die serielle Verbindung und den ESP32-Funkpfad ohne Fahrtaufzeichnung.</string>
    <string name="mqtt_cam_pinger_no_fix">Warte auf GNSS-Fix — noch nichts gesendet</string>

    <!-- Empfangene CAMs (ESP32-C5-Pfad) -->
    <string name="v2x_cam_rx_count">%1$d Station(en) in Reichweite — jeweils neueste CAM</string>
    <string name="v2x_cam_rx_none">Keine CAMs empfangen</string>
    <string name="v2x_cam_rx_none_hint">Dekodierte CAMs benachbarter Stationen erscheinen hier, sobald sie über die serielle Verbindung eintreffen.</string>
    <string name="v2x_cam_rx_station">Station %1$d · %2$s</string>
    <string name="v2x_cam_rx_kinematics">%1$.1f km/h · Kurs %2$.0f°</string>
    <string name="v2x_cam_rx_distance">%1$.0f m</string>
    <string name="v2x_cam_rx_distance_unknown">— m</string>

    <!-- DENM-Kartenmarker -->
    <string name="v2x_map_denm_labeled">Gefahr: Ursache %1$d/%2$d (Station %3$d)</string>
    <string name="v2x_map_denm_plain">Gefahr von Station %1$d</string>

    <!-- ETSI-Stationstypen -->
    <string name="station_type_pedestrian">Fußgänger</string>
    <string name="station_type_cyclist">Radfahrer</string>
    <string name="station_type_car">Pkw</string>
    <string name="station_type_bus">Bus</string>
    <string name="station_type_truck">Lkw</string>
    <string name="station_type_rsu">Straßenseiteneinheit</string>
    <string name="station_type_other">Typ %1$d</string>
    <string name="mqtt_cam_pinger_not_connected">ESP32-C5 verbinden, um den CAM-Pinger zu aktivieren</string>
    <string name="mqtt_cam_pinger_active">Sendet — 1 CAM/s über die serielle Verbindung</string>
    <string name="mqtt_cam_pinger_sent_count">Gesendet: %1$d</string>
    <string name="mqtt_cam_pinger_send_failures">Schreibfehler: %1$d in Folge — CAMs erreichen den ESP32 nicht</string>
    <string name="mqtt_cam_pinger_fw_counters">ESP32: TX-Fehler %1$d · zu groß %2$d · CRC-Fehler %3$d</string>
    <string name="mqtt_start_pinger">Pinger starten</string>
    <string name="mqtt_stop_pinger">Pinger stoppen</string>

    <!-- CAM-basiertes Use-Case-Alarm-Panel -->
    <string name="mqtt_usecase_panel_title">CAM-Use-Case-Alarme</string>
    <string name="mqtt_usecase_not_connected">Mit OBU verbinden, um CAM-basierte Use Cases auszuwerten</string>
    <string name="mqtt_usecase_none_active">Keine aktiven Use-Case-Alarme</string>
    <string name="mqtt_usecase_detail">Station %1$d  ·  %2$.0f m  ·  Annäherung %3$.1f m/s  ·  TTC %4$.1f s  ·  %5$s</string>

    <!-- Verständliche Use-Case-Beschreibungen -->
    <string name="usecase_narrative_ima_b">Kreuzendes Fahrzeug — %1$.0f s bis Konflikt</string>
    <string name="usecase_narrative_ima_s">Stehendes Fahrzeug könnte losfahren — %1$.0f s</string>
    <string name="usecase_narrative_rtw_b">Auto biegt rechts auf dich zu — %1$.0f s</string>
    <string name="usecase_narrative_ltw_b">Auto biegt links auf dich zu — %1$.0f s</string>
    <string name="usecase_narrative_smva_bcw_b">Schnell nahendes Fahrzeug — %1$.0f s</string>

    <!-- Einstellungen > Use Case Alerts -->
    <string name="settings_usecase_alerts">Use Case Alerts</string>
    <string name="settings_usecase_alerts_desc">Ein-/Ausschalten pro Use Case für das CAM-basierte Use-Case-Alarm-Panel im V2X-Monitor. Alle Use Cases sind CAM-only — keiner löst ein DENM aus.</string>
    <string name="settings_usecase_alert_levels_title">Alarmstufen-Schwellenwerte (nur lesend)</string>
    <string name="settings_usecase_level_warning">Warning</string>
    <string name="settings_usecase_level_awareness">Awareness</string>
    <string name="settings_usecase_level_info">Info</string>
    <string name="settings_usecase_ttc_le">≤ %1$.0f s bis Konflikt</string>

    <!-- Dashboard transport -->
    <string name="dash_transport_usbc">USB-C</string>
    <string name="dash_transport_usb_serial">USB seriell</string>
    <string name="dash_transport_wifi">WLAN</string>
    <string name="dash_transport_bt">BT</string>

    <!-- OBU stationType warning -->
    <string name="dash_station_type_warning">⚠  OBU-stationType ≠ 2 (Radfahrer) — VRU-Erkennung an ausgerüsteten Kreuzungen ggf. beeinträchtigt</string>

    <string name="settings_platform">Plattform</string>
    <string name="settings_platform_val">Android / Kotlin / Jetpack Compose</string>
    <string name="settings_project">Projekt</string>
    <string name="settings_project_val">MicrOBU — HAW Hamburg</string>

    <!-- Phase A: Trips (bottom nav) -->
    <string name="nav_trips">Fahrten</string>

    <!-- Phase A: Recording screen event counters -->
    <string name="rec_events_detected">Erkannte Ereignisse</string>
    <string name="rec_event_braking">Bremsen</string>
    <string name="rec_event_turning">Abbiegen</string>
    <string name="rec_event_stopping">Anhalten</string>
    <string name="rec_stream_event_detection">Ereigniserkennung</string>
    <string name="rec_open_session_log">CSV-Sitzungsprotokoll</string>

    <!-- Phase A: Trip History screen -->
    <string name="trip_history_title">Fahrtenverlauf</string>
    <string name="trip_history_count_one">%1$d Fahrt auf dem Gerät gespeichert</string>
    <string name="trip_history_count_other">%1$d Fahrten auf dem Gerät gespeichert</string>
    <string name="trip_number">Fahrt #%1$d</string>
    <string name="trip_delete_title">Fahrt löschen?</string>
    <string name="trip_delete_text">Die am %1$s aufgezeichnete Fahrt wird dauerhaft vom Gerät entfernt.</string>
    <string name="trip_empty_title">Noch keine Fahrten</string>
    <string name="trip_empty_desc">Gehe zu Aufnahme und starte eine Sitzung</string>

    <!-- Phase A: Trip Review screen -->
    <string name="trip_review_title">Fahrtanalyse</string>
</resources>